| A Mulher Bufalo Branco | |
| Artista: George Riviera | |
|
Este mito conta de dois homens que estavam em uma viagem de caça,
quando eles notaram uma mulher jovem bonita que caminhava para eles. Ela
estaba vestida em camursa branca e carregava um pacote na parte de trás
dela. Um dos homens teve pensamento ruim sobre ela, mas no momento que ela
chegou, ele repentinamente foi rodeado por uma névoa branca. Quando
a névoa sedispersou, do homem sobro somente o esqueleto. A mulher virou ao outro homem e ela lhe disse ir para casa e preparar uma acomodação para ela. O homem correu para casa e fez o que ela tinha lhe dito que fizesse exatamente. Quando a mulher entrou na aldeia dele, ele já tinha completado a tarefa dele. Ela falou então para as pessoas da aldeia que ela veio do Céu e estava aqui na terra para lhes ensinar como viver e o que o futuro deles seria. Ela deu o milho para as pessoas, lhes ensinou o uso do caximbo, e lhes ensinou as sete cerimônias sagradas. Além disso, ela lhes deu cores para os quatro ventos ou direções. Quando ela tinha acabado ela se transformou em um bezerro de búfalo branco, então virou na cor preta, então vermelha, então ú por ultimo ela virou amarelo, representando as cores das quatro direções. Então ela desapareceu. |
|
| La Mujer Bisón Blanco | |
| Artista: George Riviera | |
| Este mito cuenta la historia de dos hombres que estavan en un viaje de caza cuando ellos se crusarán com una mujer muy linda vestida de gamuza blanca.Uno de los hombres tubo un mal pensamiento sobre ella, entonces fue rodeado por una neblina blanca, que cuando pasó del hombre solamente sobro el esqueleto.Ella se dio vuelta hacia el outro hombre y le dijo que fuera a su casa y preperára una acomodación para ella.Cuando ella llegó el hombre ya tenia hecho todo lo que ella le tenia pedido. Entonces ella reunio a las personas de la aldea y les dijo que tenia venido del cielo, les dio el maiz , les enseño a usar la pipa,Les enseño las siete ceremonias sagradas,les dio los colores y les enseño las cuatro direcciones, cuando ella terminose transformo en un becerrode bufalo blanco, despues se volvio negro, despues rojo y por ultimo amarillo,representando los colores de las cuatro direcciones.Entonces ella desaparecio. | |
| The Woman White Bison | |
| Artist: George Riviera | |
|
This myth tells of two men who were on a hunting trip when they noticed
a beautiful young woman walking towards them. She was dressed in white buckskin
and carried a bundle on her back. One of the men had bad thought about her,
but the moment he approached her, he was suddenly surrounded by a white
mist. When the mist dispersed, nothing of the man remained but a skeleton.
The woman turned to the other man and she told him to go home and prepare a big lodge for her. The man ran home and did exactly what she had told him to do. When the woman walked into his village, he had already completed his task. She then told the people of the village that she came from Heaven and was here on earth to teach them how to live and what their future would be. She gave the people maize, taught them the use of the pipe, and taught them the seven sacred ceremonies. Furthermore, she gave them colors for the four winds or directions. When she was finished she turned into a white buffalo calf, then turned the color black, then red, then last she turned yellow, representing the colors of the four directions. Then she disappeared. |
|
 |
 |
 |
ORGANIZAÇÃO:
nhande@terra.com.br
|
|
|